原文：
<https://renderman.pixar.com/using-scientific-data>
概述（Overview）
Pixar Surface 材质具备很强的物理着色（physical shading）属性，但这些属性有时会让人感到难以理解。这里我们用一种更直观的方式把它讲清楚。
首先，把 specular 的模式从 Artistic 切换为 Physical。在这种模式下，你主要需要关注两个属性：
- Refractive Index（光的折射/弯折程度）
- Extinction Coefficient（光在表面/材质中的衰减与分布）
接下来，我们可以使用 refractiveindex.info 这类网站来查找与 specular 相关的科学数据。这里以 Gold 为例。
如果你看页面第一部分 “Optical constants of METALS”，你需要的值会以加粗形式直接给出来。很好——现在回到 Maya，把这些值填进去。
你会发现这里有三个位置都可能让你输入这些值。Maya 默认的 color picker 使用 Hue、Saturation、Value（HSV）。使用这些属性的第一个关键步骤，是把 color picker 从 HSV 切换到 RGB（0.0 到 1.0）。
我们之所以要用 RGB，是因为这个属性本质上是在控制 Red、Green、Blue 三个通道的光如何与材质相互作用。因此，我们真正想要知道的是：对于 Gold 来说，红光、绿光、蓝光各自对应的 Refractive Index 与 Extinction Coefficient 分别是多少。
作为一个科学数据网站，refractiveindex.info 并不会让你直接选择 “Red” 光，而是让你输入特定的 wavelength（波长）。我们可以查 Visible Spectrum，得到 RGB 大致对应的波长范围：
- 620–750 nm
- 495–570 nm
- 450–495 nm
由于 refactiveindex.info 使用的是 µm，我们需要把它换算为 0.620–0.750 µm。你可以对 Red、Green、Blue 分别在各自区间里选一个代表值，例如：
- Red：0.65 µm
- Green：0.55 µm
- Blue：0.45 µm
回到 refractiveindex.info，在 “Optical constants of METALS” 那一栏顶部输入这些 wavelength，对应返回的数值就是你应该填进 color picker 的值。用 Gold 做这一套之后，你会得到类似下面这样的结果：
这组数值在数学上是准确的，但对我个人审美来说，颜色有点偏淡。所以我这里对 Extinction Coefficient 做了一点 tweak：提高 Red、降低 Green 和 Blue，让它更偏暖一些。实际上这也并不离谱——更高 carat 的 gold 往往确实更偏暖。
最终你需要权衡：你更在意底层参数的科学准确性，还是更在意最终画面的视觉吸引力。
致谢（Acknowledgements）
Original tutorial written by S. Young and updated by Leif Pedersen.
Prism image by Suidroot [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) or CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), from Wikimedia Commons]
另见：<https://renderman.pixar.com/whats-new>